Hаташа Ростова навършва деветнадесет години. В тъмната зала влиза рожденницата, носейки торта, на която горят 18 свещи.
– Хусари – обръща се тя към присъстващите – на тортата не се намери място за една свещичка, къде ли да я пъхна?
В този момент полковникът скача и извиква:
– Поручик Ржевски, нито дума!
