Превод на поема написана от един африкански „Шекспир“

Скъпи Бели Приятелю,
Ето някои неща, които ти си длъжен да знаеш:
Като се раждам, аз съм черен.
Като израствам, аз съм черен.
Като ходя под слънцето, аз съм черен.
Когато ми е студено, аз съм черен.
Като ме е страх, аз съм черен.
Като съм болен, аз съм черен.
Като умра, аз все още съм черен.

А ти, Бели Приятелю,
Като се раждаш, ти си розов.
Като растеш, ти си бял.
Когато си под слънцето, ти си червен.
Като ти е студено, ти си син.
Като те е страх, ти си жълт.
Като си болен, ти си зелен.
Когато умреш, ти си сив.

И имаш още нахалството да ме наричаш „ЦВЕТЕН“!

Пътуват в самолет черни и бели. Развалила се климатичната инсталация и белите ревнали:
– Ууу, миришете та не се траете!
– Миришете вие – викнали черните, – защото имате гъбички!
… И започнал боя. Пилотът се видял в чудо. Какво да прави, кацнал принудително и изкомандвал всички да излязат вън. В противен случай – тука ще се мре.
– Не ви ли е срам бе! В кой век живеете! Няма черни, няма бели. В моя самолет всички са един цвят!
– Е какъв ще да е тоя цвят? – попитали пътниците.
– Няма значение какъв е… син да кажем.
– Ами добре – съгласили се пътниците.
– Дойде ли ви ъкъла в главата! Айде качвайте се обратно и само някой да е гъкнал!
На входа обаче станало задръстване.
– Я, господа – разпоредил се пилотът, – малко организация де! Я, светлосините напред, тъмносините – след тях!

Един виетнамец се качил на трамвай. Зад него седнал човек с декоративна маймунка. Животното започнало да дърпа косата на виетнамеца, да го дращи и щипе. Ядосал се виетнамецът, отишъл при ватмана и попитал:
– Ватман, маймуна може вози на трамвай.
Ватманът го изгледал учудено и продължил да си кара трамвая.
Виетнамецът попитал още два пъти и тогава ватманът ядосано извикал:
– Виж кво бе, щом си се качил, остани !

Каква е разликата между прегазен негър и прегазено куче?
Пред кучето има следи от спирачки!

Защо на негрите са им широки ноздрите?
Отговор:
Защото са им дебели пръстите!

Решили да махат расизма. И мислили… мислили… и накрая измислили да боядисат всички хора в зелено.
И така, още на първия ден след боядисването се разваля автобус. Шофьора става и поглежда назад – всичко зелено. Помисля и казва:
– Я, всички по-тъмно зелени да слезат да бутат.

По какво си приличат негър и блондинка?
По черните корени.

Двама каубои си яздили из прерията и видели на едно дърво oбесен негър, с избодени очи, с извадени ръце и извадено сърце.
– Егати самоубийството – заключил единия каубой.

Новодошъл в ЮАР бял отишъл на кино. Отишъл на първия етаж и що да види – целият етаж пълен с негри.
Седнал той на свободна седалка, а онзи до него:
– Хей, ти май си нов?
– Да.
– Не виждаш ли, че тук всички сме негри, върви на втория етаж! Там са белите!
Качил се той горе и седнал на свободно място. След време му се допикало.
– Извинете, къде е тоалетната?
– Ти май си нов?
– Да.
– Ами нали си на вторя етаж, върви се изпикай през балкона. Долу всички са негри!
Послушал го той, и докато пикал се чуло:
– Хеей! Ти май си нов?
– Да.
– Ами разтръскай го малко, не съм само аз негър тука!

Защо евреите не стават киноартисти: защото мразят фразата на режисьора – „Камера… работи“.