– Голямо, зелено и яде камъни. Що е то?
– Голям зелен каменояд.
– Голямо, зелено и яде пясък. Що е то?
– Голям зелен пясъкояд.
– Не. Голям зелен каменояд без зъби.

– Има сто крака и десет зъба – що е то?
– Опашка за пенсия.

Какво е това – малко, черно, седи на границата и от никой не се плаши?
Гарван с „Калашников“.

– Мъничко, беличко, с крилца, пие кръв. Що е то?
– Дамска превръзка.

Граф Лев Толстой на турски:
Аслан Бабаджан Бей.

Мъничко, черничко, хвърчи и дрънчи. Що е то?
Муха носи каса бира.

Мъничко беличко с мъничко черничко, що е то?
Снежинка в траур.

Мъничко черничко и дрънчи. Що е то?
Мравка отива за бира.

Мъничко черничко с малко беличко. Що е то?
Мравка с гипсиран крак.

Мъничко черничко с малко червеничко. Що е то?
Мравка в мензис.

Мъничко черничко с малко синичко. Що е то?
Мравка с разширени вени.

– Що е то – мъничко, червеничко, движи се нагоре-надолу?
– Домат в асансьор.

Съкратен курс по турски език за напреднали.
Речник:
хладилник – бахърдолап
телевизор – сеирсандък
алпинист – канараамсалак
парашутист – чадърбабаит
турист – баирбудала
футболист – топсерсем
проститутка – калдаръмханъм
агитационен пункт – кандърмакьоше
цигулка – кемане
…
Примери от разговорника:
Рицарят на печалния образ – Башбабаит кахър сурат.
Хеви-метъл група „Iron Maiden“ – Джангър-тайфа „Тенеке ханъм“.
…
Примерен доклад на пилот до контролната кула:
Докладва пилотът – самолетът е в изправност, тример в средно положение, пистата е свободна, разрешете излитане.
Докладлаф пилот ефенди – аеропландъ маанъ йок, тример кантар гиби, кър ачик, ха бакалъм.