Разговор между българи в Русия, „перфектно“ владеещи руски, пред асансьор в хотел:
– Въй сефте в Маскву?
– Имеет си хас.
– А асансьор бачкает?
– Йок, ево мама! Закеркенечился между етажами!
– Е, значит прийдьотся качваться па стъпалами…
– А до коими етажами?
– Хич хабер си не имею!

Как се казва на индиански „ловец с две леви ръце“?
Вегетарианец.

Ето още няколко „турски“ фрази:
радио – джангър чекмедже
кинофестивал – фенер шашармасъ байрям
фестивал на широкоекранното кино – коджа чаршаф фенер шашармасъ байрям
GSM – сиджимка-йок лаф апаратасъ
рибар – балък абдал.

Вали проливен дъжд. Двама приятели се срещат на улицата. Единият – с чадър, а другият – мокър до кости, но носи в ръката си неотворен чадър.
– Защо не си отвориш чадъра? – пита го първият.
– Абе, остави… Купих си електронен чадър, японски. Отваря се с гласова команда. „Мамка ти“ – няма проблем, помня; ама как се казваше „отвори се“ на японски, не мога и не мога да се сетя…

Египетски фараон диктува на каменоделци паметен надпис върху обелиск:
– Аз, Рамзес, в година 3500, победих хетите в страховита битка – каменоделците дълбаят йероглифите. – Нека поколенията знаят, че победата се дължи на моите забележителни способности на пълководец и мъжеството на воините ми.
– Колега, пита единия каменоделец другия – забравих как се пишеше „мъжество“, с две или с три пишки?

Кратък курс по „турски“ език:
1. Алпинист – Баирбабаитин.
2. Прегоряло ястие – Язък чеверме.
3. Ченгето от Бевърли Хилс – Бевърлъ Баир Башполиц.
4. Мобифон – Гит-лаф машинасъ.
5. Черна дъска – Кара тараба.
6. Много шумно място – Бюлюк джангър вилает.

Граф Лев Толстой на турски:
Аслан Бабаджан Бей.

Съкратен курс по турски език за напреднали.
Речник:
хладилник – бахърдолап
телевизор – сеирсандък
алпинист – канараамсалак
парашутист – чадърбабаит
турист – баирбудала
футболист – топсерсем
проститутка – калдаръмханъм
агитационен пункт – кандърмакьоше
цигулка – кемане
…
Примери от разговорника:
Рицарят на печалния образ – Башбабаит кахър сурат.
Хеви-метъл група „Iron Maiden“ – Джангър-тайфа „Тенеке ханъм“.
…
Примерен доклад на пилот до контролната кула:
Докладва пилотът – самолетът е в изправност, тример в средно положение, пистата е свободна, разрешете излитане.
Докладлаф пилот ефенди – аеропландъ маанъ йок, тример кантар гиби, кър ачик, ха бакалъм.